Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Mündliche DSD-Prüfungen an der DSH Auch in diesem Jahr erfreuten uns unsere 56 DSD-Prüflinge wieder mit vielen spannenden Themen und zeigten ihr sprachliches Können bei der Präsentation dieser. Das Deutsche Sprachdiplom I wird an der DSH üblicherweise in der 8. Klasse absolviert und berechtigt zusammen mit dem Reifezeugnis zum Besuch eines so genannten Studienkollegs in Deutschland. Vor allem ist es aber die erste große Prüfung, an der unsere Schüler*innen, die sie - wie wir finden - mit vollem Einsatz und Können angegangen sind. Die Ergebnisse kommen im Sommer. Bis dahin drücken wir die Daumen. Suulliset DSD-tutkinnot DSH:ssa Tämänvuotiset 56 DSD-kokelasta ilahduttivat meidät jälleen kerran lukuisilla mielenkiintoisilla aiheilla ja osoittivat kielitaitonsa esitelmillään. Das Deutsche Sprachdiplom I -tutkinto suoritetaan DSH:ssa yleensä 8. luokalla, ja se oikeuttaa yhdessä päättötodistuksen kanssa osallistumaan niin sanottuun Studienkollegiin Saksassa. Se on kuitenkin ennen kaikkea ensimmäinen suuri koe, johon oppilaamme osallistuvat, ja mielestämme he lähestyivät sitä erittäin määrätietoisesti ja taitavasti. Tulokset saadaan kesällä. Siihen asti pidämme peukkuja. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Helsingin Saksalainen koulu on yksityinen kielikoulu Helsingin ydinkeskustassa. Samassa koulurakennuksessa opiskelevat oppilaat aina alakoulusta lukion abiturientteihin asti. Koulumme yhteisö on kansainvälinen – oppilaat ja opettajat tulevat sekä Suomesta että saksankielisistä maista.

Lübeck-Stipendium Letzten Frühling schrieben wir das deutsche Sprachdiplom, wofür wir als Jahresbeste von der Deutsch Finnischen Vereinigung aus Lübeck ein Stipendium für eine Reise nach Deutschland bekamen. Vom 3.4. bis zum 6.4 waren wir bei unseren Austauschschülern in Lübeck. Dort lernten wir viel über die interessante Geschichte der alten Hauptstadt der Hanse, z.B im Hansemuseum. Zusätzlich besuchten wir drei der fünf großen Kirchen Lübecks und bewunderten ihre schöne mittelalterliche Architektur. Die Altstadt mit ihren engen Gängen und alten Häusern fanden wir sehr schön. Abends verbrachten wir unsere Zeit zusammen mit den beiden Gastfamilien, mit denen wir Brettspiele spielten und grillten. Der ganze Besuch hat sehr viel Spaß gemacht und wir werden unsere Zeit da vermissen. Nach Hause brachten wir das berühmte Lübecker Marzipan! S. und E., 9B Lyypekki-stipendi Viime keväänä luokkamme suoritti saksan kielidiplomin, ja kaksi parasta oppilasta sai Lyypekin Deutsch Finnischen Vereinigung -yhdistykseltä stipendin Saksaan suuntautuvalle matkalle. Huhtikuun alussa saimme viettää 3.4.–6.4. välisen ajan Lyypekissä vaihto-oppilaisperheissä. Siellä opimme paljon Hansaliiton vanhan pääkaupungin mielenkiintoisesta historiasta ja vierailimme mm. Hansamuseossa. Vierailimme myös kolmessa Lyypekin viidestä suuresta kirkosta ja ihastelimme niiden kaunista keskiaikaista arkkitehtuuria. Ihastuimme vanhaan kaupunkiin ja sen kapeisiin kujiin ja vanhoihin taloihin. Iltaisin vietimme aikaa isäntäperheidemme kanssa, jonka kanssa pelasimme lautapelejä ja grillasimme. Meillä oli todella hauskaa koko vierailumme ajan, ja jäämme muistelemaan Lyypekissä vietettyä aikaa. Tuliaisina toimme kotiin kuuluisaa lyypekkiläistä marsipaania! S. ja E., 9B #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Unsere Abis haben ihre letzte Deutschstunde an der DSH in der Oodi verbracht. Nach den intensiven Abiturvorbereitungen schien der Besuch der Helsinkier Zentralbibliothek ein gelungener Abschluss von 12 Jahren Deutschunterricht oder auch der Auftakt für einen neuen, jetzt ganz selbständigen Umgang mit Literatur. Manch eine*r erinnerte sich während der Führung an die ersten Bibliotheksbesuche mit der Schule und freute sich über das spannende Angebot, das die Bibliotheken heute machen: Tonstudio, Meetingräume, Sonnenterasse und natürlich jede Menge Bücher. Alles dabei für ein erfolgreiches Studi-Leben in der Hauptstadtregion. Wir können eine Bibliotheksführung auf jeden Fall sehr empfehlen und wünschen unseren Abis auch in Zukunft viele glückliche Bibliotheksmomente! Abimme viettivät viimeisen saksan oppituntinsa Oodissa. Intensiivisen ylioppilaskirjoituksiin valmistautumisen jälkeen vierailu Helsingin keskustakirjastossa tuntui olevan onnistunut päätös 12 vuoden saksan opiskelulle. Ehkä se oli samalla myös alku uudelle, nyt täysin itsenäiselle kirjallisuuden tutkimiselle? Kierroksen aikana osa opiskelijoista muisteli ensimmäisiä kirjastovierailujaan koulun kanssa ja innostui kirjastojen nykyisin tarjoamista monipuolisista palveluista: äänistudio, kokoustilat, aurinkoterassi ja tietenkin runsaasti kirjoja. Kaikki mitä tarvitset onnistunutta opiskelijaelämää varten pääkaupunkiseudulla! Voimme ehdottomasti suositella kirjastokierrosta ja toivotamme abeillemme paljon iloisia kirjastohetkiä jatkossakin! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

🌸 Willkommen zurück nach den Osterferien! 🌸 In der Nachmittagsbetreuung erlebten die Erst- und Viertklässler eine besondere Überraschung: eine fröhliche Osternestsuche! Die Kinder bastelten liebevoll Nester füreinander und gingen gemeinsam im Voimatalo auf Entdeckungsreise. Ein wunderschönes Erlebnis voller Kreativität und Teamgeist! 🐰🌿 Doch damit nicht genug – alle Gruppen der Nachmittagsbetreuung haben zusammen ein kunstvolles Willkommenszeichen gestaltet. „Willkommen im Voimatalo!“ strahlt Wärme, Gemeinschaft und Freude aus. Passend zur Frühlingsstimmung wurden auch bunte Schmetterlinge, Marienkäfer und Vögel gebastelt, die das Haus mit lebendiger Atmosphäre erfüllen! 🦋🐞🐦✨ 🌸 Tervetuloa takaisin pääsiäistauolta! 🌸 Eka- ja neljäsluokkalaiset saivat osallistua iltapäivätoiminnassa hauskaan pääsiäispesän metsästykseen! Lapset askartelivat toisilleen pesiä ja lähtivät yhdessä löytöretkelle Voimataloon. Ihana kokemus täynnä luovuutta ja yhteishenkeä! 🐰🌿 Eikä siinä vielä kaikki - kaikki iltapäivätoiminnan ryhmät toteuttivat yhdessä taiteellisen tervetuliaisviestin. ”Willkommen im Voimatalo!” säteilee lämpöä, yhteisöllisyyttä ja iloa. Viestiä koristavat keväisen värikkäät ja pirteät perhoset, leppäkertut ja linnut. 🦋🐞🐦✨ #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Mit diesen fröhlichen und bunten Bildern vom Aprilfest der Grundschule wünschen wir euch und Ihnen allen eine erholsame Osterpause! Näillä iloisilla ja värikkäillä kuvilla alaluokkien Aprilfestistä toivotamme teille kaikille rentouttavia pääsiäispäiviä! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu