Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Heute eröffneten die vierten Klassen unserer Schule die Feierlichkeiten zum 107. finnischen Unabhängigkeitstag für unsere Schulgemeinschaft. In festlicher Kleidung präsentierten die Tänzerinnen und Tänzer am Vormittag ihren Eltern, Geschwistern und Verwandten sowie am Nachmittag der gesamten Grundschule die traditionellen Tänze, die sie seit den Herbstferien im Sportunterricht mit viel Hingabe einstudiert haben. Für diejenigen, die nicht persönlich an der Feier teilnehmen konnten, bestand die Möglichkeit, die Tänze über einen Live-Stream zu verfolgen. Neben den Tänzen gab es heute auch feierliche Tageseröffnungen zum finnischen Unabhängigkeitstag, bei denen unter anderem unser großartiges Schulorchester auftrat. Wir bedanken uns bei allen, die an der Organisation dieses besonderen Tages mitgewirkt haben, und wünschen einen schönen Unabhängigkeitstag! Tänään koulumme neljännet luokat avasivat 107. Suomen itsenäisyyspäivän juhlallisuudet kouluyhteisöllemme. Juhlavasti pukeutuneet tanssijat esittivät aamupäivällä vanhemmilleen, sisaruksilleen ja sukulaisilleen ja iltapäivällä kaikille alaluokkalaisille perinteisiä tansseja, joita he ovat harjoitelleet liikuntatunneilla antaumuksella syyslomasta lähtien. Niillä, jotka eivät päässeet tänään paikan päälle, oli mahdollisuus seurata tansseja suorana lähetyksenä. Tanssien lisäksi järjestettiin juhlallisia aamunavauksia Suomen itsenäisyyspäivän kunniaksi, joissa esiintyi myös koulumme upea orkesteri. Haluamme kiittää kaikkia tämän erityisen päivän järjestämiseen osallistuneita ja toivottaa kaikille hyvää itsenäisyyspäivää! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Die Klasse 2b besuchte das Annantalo zur Feierstunde zum "Tag der Kinderrechte", während die 2a und 2c sich mit dem Thema in der Schule auseinandersetzten. Eine Woche später gestalteten die drei Klassen gemeinsam Plakate zum Motto des Tages: "Du gehörst dazu!" Das klassenübergreifende Projekt hat allen großen Spaß gemacht. 2b-luokka vieraili Annantalossa ”Lasten oikeuksien päivän” seremoniassa, kun taas 2a ja 2c-luokat käsittelivät aihetta koulussa. Viikkoa myöhemmin kaikki kolme luokkaa suunnitteli yhdessä julisteita, jotka perustuivat päivän tunnuslauseeseen: ”Kuulut joukkoon!” Luokkarajat ylittävä projekti oli kaikkien mielestä hauska. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

På torsdag den 28 november besökte vi, de svenskaläsande abiturienterna, Lilla Teatern för att se musikalen Dancer in the Dark. Musikalen handlar om en kvinna, Selma, som kämpar för att samla pengar till sin sjuka sons operation. Både Selma och hennes son lider av en sjukdom som gradvis gör dem blinda, men trots de svåra omständigheterna drömmer de om en bättre framtid. Mot slutet utvecklas pjäsen till en mörk men samtidigt hoppfull berättelse om brott och rättvisa. Speciellt imponerande i musikalen var dansen och musiken. Som tittare kände man sig nästan som en del av musikalens handling. Det var givande att få en möjlighet att njuta av den svenskspråkiga kulturen och att upptäcka att vi faktiskt kunde förstå nästan hela pjäsen på svenska. Dessutom fick vi en liten avkopplande paus i den stressiga novembermånaden. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Die Klasse 2B erhält eine lobende Erwähnung im Reilu luokka -Wettbewerb (deu. Faire Klasse) der Zeitschrift Koululainen Die Klasse 2B nahm an einem Wettbewerb teil, der von der Zeitschrift Koululainen organisiert wurde. Es wurden drei verschiedene Aufgaben bearbeitet. Die Aufgaben wurden von der Redaktion des Schulmagazins bewertet. Bei der ersten Aufgabe ging es darum, Spielkarten zu entwerfen, mit denen es Spaß macht, einen neuen Freund oder eine neue Freundin kennen zu lernen. Die zweite Aufgabe bestand darin, Gedichte zum Thema „Jeder ist anders“ zu schreiben. Die Gedichte wurden in einem Heft zusammengetragen. Die letzte Aufgabe war es, ein Klassenmaskottchen mit dem Namen „Jedermanns Freund“ zu entwerfen. In der 2B wurde diese letzte Aufgabe gelöst, indem jeder eine eigene Stabpuppe entwarf und anfertigte. Mit diesen Puppen wurden kleine Puppentheaterstücke aufgeführt, bei denen die Fähigkeit, ein guter Freund zu sein, unter Beweis gestellt wurde. Herzlichen Glückwunsch an die Klasse 2B für diese großartige Leistung! 2B luokalle kunniamaininta Koululainen-lehden Reilu luokka –kilpailussa 2B osallistui Koululaisen järjestämään Reilu luokka –kilpailuun. Kilpailussa tehtiin syksyn mittaan kolme eri tehtävää. Lehden toimitus arvioi tehtävät. Ensimmäisessä tehtävässä suunniteltiin pelikortit, joiden avulla uuteen kaveriin tutustuminen on hauskaa ja helppoa. Toisessa tehtävässä kirjoitettiin runot aiheesta “Jokainen on omanlainen”. Runot koottiin vihoksi. Viimeisessä tehtävässä suunniteltiin “Kaikkien kaveri” -luokkamaskotti. 2B:ssä tämä viimeinen tehtävä toteutettiin niin, että jokainen suunnitteli ja askarteli oman keppinuken. Näillä nukeilla tehtiin pienet nukketeatteriesitykset, joissa hyvät kaveritaidot tulivat näkyvästi käyttöön. Onnittelemme 2B-luokkaa hienosta saavutuksesta! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Das erste Türchen öffnet sich Die Klassen 7C, 4B, 5A, 5B und 6C haben einen DSH-Weihnachtskalender gestaltet und die 8B hat beim Endspurt geholfen. Der erste seiner Art in der Geschichte der DSH, oder mindestens in den letzten 20 Jahren! :-) Den Kalender kann man in der Vitrine im 2. Stock bewundern. Ensimmäisen luukku avautuu Luokat 7C, 4B, 5A, 5B ja 6C suunnittelivat DSH-joulukalenterin, jonka viimeistelyssä auttoi luokka 8B. Joulukalenteri on ensimmäinen laatuaan DSH:n historiassa tai ainakin viimeisen 20 vuoden ajalta! :-) Joulukalenteria voi käydä ihailemassa toisen kerroksen vitriinissä. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Schnupperexkursion in die Restaurantküche des Amarillos In diesem Herbst hat das Ausbildungszentrum Perho Liiketalousopisto den Schülerinnen und Schülern der 7. und 9. Klassen die Möglichkeit gegeben einen Tag in eine Restaurantküche hineinzuschnuppern. Es wurde in zwei Stationen sowohl in der Küche gekocht, als auch an der Bar Mocktails zubereitet und am Ende geschlemmt. Wir danken #perholiiketalousopisto und #amarillohelsinki für diese tolle Möglichkeit! Tutustumisretki Amarillon ravintolakeittiöön Tänä syksynä Perho Liiketalousopisto tarjosi seitsemäs- ja yhdeksäsluokkalaisille mahdollisuuden viettää päivän ravintolakeittiössä. Keittiössä kokattiin kahdessa pisteessä, baaritiskillä valmistettiin mocktaileja ja lopuksi herkuteltiin yhdessä. Kiitos #perholiiketalousopisto ja #amarillohelsinki tästä hienosta mahdollisuudesta! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu