Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Der 11. Jahrgang ist derzeit in Deutschland unterwegs. Auf dem Programm standen unter anderem ein Besuch im Bundestag, Wanderungen in der Sächsischen Schweiz und in den Alpen sowie Fahrradtouren durch Berlin und München, bei denen uns die deutsche Geschichte an relevanten Orten vor Augen geführt wurde. Einer der letzten Programmpunkte ist an der Universität Heidelberg, wo die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit haben, in verschiedene Studiengänge hineinzuschnuppern. Am Freitag kommen wir mit vielen tollen Erinnerungen und Eindrücken nach Helsinki zurück. 11.-luokkalaisemme ovat tällä hetkellä matkalla Saksassa. Ohjelmassa on ollut muun muassa vierailu Bundestagissa, vaelluksia Saksin Sveitsissä ja Alpeilla sekä pyöräretkiä Berliinissä ja Münchenissä, joilla tutustuimme Saksan historian kannalta merkittäviin kohteisiin. Yksi viimeisistä matkakohteistamme on Heidelbergin yliopisto, jossa opiskelijat saavat mahdollisuuden tutustua eri opintoaloihin. Perjantaina palaamme Helsinkiin monien upeiden muistojen ja vaikutelmien saattelemina. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Pavel Tsaruk (3B) osallistui viikonloppuna Koululiikuntaliiton järjestämään painiturnaukseen ja voitti omassa ikä- ja painokategoriassa pronssia (7-10 vuotiaat). Koululiikuntaliiton Suomen mestaruudet kreikkalais-roomalaisessa painissa järjestettiin 17.5.2025 Ilmajoella. Osallistujamäärä oli reippaasti yli 300 painijaa. Kilpailuissa ei edusteta seuraa, vaan asuinpaikkaa sekä koulua. Paljon onnea, Pavel! Lisätietoa kilpailuista löytyy osoitteesta: https://www.kll.fi/tapahtumat/klln-kreikkalais-roomalaisen-painin-mestaruuskilpailut-2025/ Pavel Tsaruk (3B) nahm an einem vom finnischen Schulsportverband organisierten Ringerturnier teil und gewann Bronze in seiner Alters- und Gewichtsklasse (7-10 Jahre). Die finnischen Meisterschaften des nationalen Schulsportverbandes im griechisch-römischen Ringen fanden am 17.5.2025 in Ilmajoki statt. Die Teilnehmerzahl lag bei weit über 300 Ringerinnen und Ringern. Bei den Wettkämpfen vertreten die Sportlerinnen und Sportler nicht ihren Verein, sondern ihren Wohnort und ihre Schule. Herzlichen Glückwunsch, Pavel! Weitere Informationen zum Wettbewerb unter: https://www.kll.fi/tapahtumat/klln-kreikkalais-roomalaisen-painin-mestaruuskilpailut-2025/ #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

In neuen, tollen DSH-Lauf-T-Shirts machten sich am Samstag viele mutige Läuferinnen und Läufer der DSH auf den Weg zum Olympiastadion und dem Helsinki City Run. Bei schönstem Laufwetter genossen sie die malerische Laufstrecke durch Helsinki und die großartige Stimmung. Auch sportliche DSH-Schülerinnen und -Schüler sowie durchtrainierte DSH-Eltern wurden gesichtet. Haltet Ausschau, vielleicht läuft ja demnächst wieder jemand "schneller, stärker, sisu" durch das sommerliche Helsinki! Viime lauantaina usea rohkea juoksija suuntasi uudessa, upeassa DSH-juoksupaidassa kohti Olympiastadionia ja Helsinki City Run -tapahtumaa. Juoksusää oli kuvankaunis, ja juoksijamme nauttivat mahtavasta kisatunnelmasta ja maalauksellisesta juoksureitistä. Myös urheilullisia DSH-oppilaita ja atleettisia DSH-vanhempia bongattiin tapahtumasta. Pitäkää silmät auki, ehkä joku juoksee pian taas "schneller, stärker, sisu" ympäri kesäisestä Helsinkiä! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Gewinnerinnen im deutsch-französischen Vorlesewettbewerb So sehen Gewinnerinnen aus: C. und V. aus der 6. Klasse haben ein hervorragendes Ergebnis im Finale des deutsch-französischen Vorlesewettbewerbs erreicht. Der Wettbewerb wird vom Goethe Institut und Institut Français organisiert. In verschiedenen Kategorien lesen Kinder und Jugendliche vor und werden von einer Jury bewertet. C. las aus Steinhöfels „Rico, Oskar und die Tieferschatten“ vor, eine wirklich lebendige und lustige Performance, die die Jury mit dem ersten Preis belohnte. Auch V.'s Beitrag konnte sich hören lassen: Sie hatte Lindgrens „Ronja Räubertochter“ ausgewählt und die Umgebung rund um die Mattisburg erschien sofort vor dem inneren Auge, so überzeugend las auch V. vor. Sie erhielt den zweiten Preis für ihre tolle Leistung. Beide Leserinnen erhielten eine Menge Applaus und eine großes Paket Lesestoff zum Weiterlesen. Danke an das Goethe Institut und das Institut Français für die Einladung! Ranskalais-saksalaisen lukukilpailun voittajat Tältä näyttävät voittajat : C. ja V. 6. luokalta saavuttivat erinomaisen tuloksen ranskalais-saksalaisen lukukilpailun finaalissa. Kilpailun järjestävät Goethe Institut ja Institut Français. Lapset ja nuoret lukevat ääneen eri kategorioissa, ja tuomaristo arvioi heidät. C. luki Steinhöfelin teoksesta ”Rico, Oskar und die Tieferschatten” – todella eloisa ja hulvaton suoritus, jonka tuomaristo palkitsi ensimmäisellä palkinnolla. V.:n esitys oli myös kuulemisen arvoinen: Hän oli valinnut Lindgrenin ”Ronja Ryövärintytär” -teoksen, ja hänen lukiessaan kuuntelija pystyi kuvittelemaan itsensä välittömästi Matiaksenlinnaan ja sen ympäristöön, niin vakuuttavasti V. luki ääneen. Hän sai upeasta esityksestään toisen palkinnon. Molemmat lukijat saivat raikuvat aplodit ja ison kasan kirjoja palkinnoksi. Kiitos Goethe Instituutille ja Institut Françaisille kutsusta! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #goetheinstitutfinnland #institutfrancaisfinlande

Latein zum Greifen nah 17 Lateinschülerinnen und -Schüler aus den 9. Klassen verbrachten diese Woche fünf wundervolle Tage in Rom. Die Tage waren gefüllt mit abwechslungsreichem Programm, vielen Sehenswürdigkeiten und tollem Wetter. Eine Reportage über die Reise folgt im demnächst erscheinenden DSH-Jahrbuch! Latinaa käden ulottuvilla 17 latinan oppilasta vuosiluokalta 9 vietti tällä viikolla viisi ihanaa päivää Roomassa. Päivät olivat täynnä monipuolista ohjelmaa, lukuisia nähtävyyksiä ja upeaa säätä. Raportti matkasta ilmestyy tulevassa DSH:n vuosikirjassa! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Heute haben alle 8. Klassen an einem Hubu-Workshop von Ehyt ry teilgenommen. Das Thema war Alkohol- und Drogenprävention. Am Montag, dem19.05.2025, folgt der dazugehörige Elternabend! Tänään kaikki 8.-luokkalaiset osallistuivat Ehyt ry:n järjestämään Hubu-työpajaan, jonka aiheena oli päihdekasvatus. Päihdekasvatusta käsittelevä vanhempainilta järjestetään maanantaina 19.5.2025! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu